翻訳の世界

フィリピンの政府に日本で成立した離婚の事実を認知させ、フィリピンでの婚姻関係を解消させる手段の１つとして「離婚認証裁判（Recognition of foreign judgement）」という制度があります。この裁判を起こすためには様々な...

日本のフィリピン大使館が公式ホームページで公開している婚姻証明書の和訳サンプル。更改された年度ごとに数種類のフォーマットが入っています。自分で婚姻証明書を和訳される方は必見サンプルです。

日本の戸籍謄本などを英訳する際に非常に参考になる単語帳が、日本のいくつかの市役所から公開されていますので、まとめてみました。

日本のフィリピン大使館が公式ホームページで公開している出生証明書の和訳サンプル。更改された年度ごとに数種類のフォーマットが入っています。自分で出生証明書を和訳される方は必見サンプルです。

フィリピンの学校の成績書を和訳する場合にたいへんなのが、学科名を短かくした「短縮語」。学科という専門性が高い分野なので、家に実際にフィリピンの学校に子供が通っている親ならすぐ分かる単語も、馴染みのない日本人には意味不明なものも多いと思います。そこで今回はフィリピンの学校の成績表によく使われる学科の短縮形を集めてみました。