translt
フィリピンの学校の成績書を和訳する場合にたいへんなのが、学科名を短かくした「短縮語」。学科という専門性が高い分野なので、家に実際にフィリピンの学校に子供が通っている親ならすぐ分かる単語も、馴染みのない日本人には意味不明なものも多いと思います。そこで今回はフィリピンの学歴を翻訳する場合に便利な「フィリピンの成績表などによく使われる学科名の略語」をまとめてみました。
version 2023.02.25
| 短縮語 | 説明 | 日本語 |
|---|---|---|
| A.Palinpunan | Araling Palinpunan | 社会科 |
| BPEd | The Bachelor of Physical Education | 体育の学士号 |
| EPP | Edukasyong Pantahanan at Pangkabuhayan | 技術・家庭科 |
| EsP | Edukasyon sa Pagpapakatao | 人道教育 |
| HELE | Home Economics and Livelihood Education | 家庭科・生活教育 |
| MAPEH | Music, Arts, Physical Education, Health | 音楽・美術・保健体育 |
| Panlipunan | 社会学・社会科 | |
| PEHM | Physical Education, Health and Music | 保健体育と音楽 |
| STEM | Science, Technology, Engineering and Mathematics | 科学、技術、工学、数学 |
| THE | Technology and Home Economics | 技術家庭科 |
| TLE | Technically and Livelihood Education | 技術・生活教育 |
| TVL | Technical-Vocational-Livelihood | 技術・職業・生計 |
| Values | 道徳 |
フィリピンの書面・タガログ語・ビサヤ語・英語・日本語の相互翻訳は
フィリピン人パートナーとの国際結婚、フィリピン・クオータビザ手配、日本・短期滞在ビザ手配、各種書式の翻訳、日本・遺族年金の手配などは安心と実績のアスパイアスコア・コンサルティング。
自分で行政書類を翻訳する方の強い味方。行政書面の入手や認証など、助けが必要な部分のみを格安で購入できる嬉しいサービスも提供中の会社です。
